تکنیک FMEA به عنوان یکی از ابزارهای کیفی اصلی در حوزه سیستم های مدیریت کیفیت است که به عنوان یک ابزار با نگاهی مبتنی بر پیشگیری،سعی در کاهش خرابی های طراحی محصول و فرایند دارد.

این تکنیک در صنعت خودروسازی برای نحستین بار در اواسط دهه 1970 توسط شرکت فورد مورد استفاده قرار گرفت،که تنها محدود به تحلیل خطاهای فرایندی بود.اما در 993 سازمان AIAG نخستین ویرایش FMEA برای صنعت خودرو را منتشر کرد که بعدها تا چهار ویرایش مورد بازنگری قرار گرفت.در سال 2019 سازمان AIAG از ایالات متحده آمریکا به همراه VDA-QMC از آلمان تصمیم گرفتند تا با تغییرات برخی از مفاهیم،ابزاری کارآمدتر را در اختیار این صنعت قرار دهند.به این ترتیب اولین ویرایش کتابچه AIAG & VDA FMEA handbook منتشر شد.انتشار این ویرایش به سرعت مورد توجه و اقبال در صنعت خودرو قرار گرفت و تمامی خودروسازان مطرح دنیا با اعلام یک برنامه زمان بندی،به کارگیری و استفاده از این ویرایش جدید را برای زنجیره تامین خودرو الزامی کردند.

ضرورت به روز رسانی الزامات مرتبط با این تکنیک ها از سوی خودروسازان  داخلی و همچنین پیگیری مدیران،کارشناسان و صنعت گران عزیز در خصوص محتوای کتابچه جدید ما را بر آن داشت تا ترجمه کتابچه جدید را در درستور کار قرار دهیم.

ترجمه حاضر حاصل تلاش های بی وقفه ی گروه مترجمین پارسه است.ترجمه های اولیه توسط آقای مهندس محمد فروغی بزرگ،آقای مهندس هادی جمشیدی و آقای مهندس علی اقدم انجام شده که چندین ماه از زمان با ارزش خود را برای ارائه ترجمه ای وزین و شایسته در اختیارمان قرار دادند که در اینجا همچون همیشه مراتب سپاس و قدردانی خود را از این بزرگواران اعلام می کنیم.

با وجود صرف زمان بسیار زیاد برای بازنگری ترجمه اولیه و ویرایش فنی آن ها به منظور بهینه سازی ترجمه،ترجمه حاضر قطعا بدون ایراد نیست و امکان ارائه ترجمه دقیق تر همچنان وجود خواهد داشت.بنابراین از تمامی مخاطبین کتاب حاضر تقاضا داریم با ارسال نقطه نظرات اصلاحی خود ما را از خطاهای احتمالی این ترجمه آگاه نمایند تا در تجدید چاپ های بعدی،ترجمه ای بهینه تر را تقدیم صنعت خودروسازی کشور نمائیم.

در پایان از خانواده های عزیزمان که زمان مشتریک متعلق به خود را برای انجام این پروژه به ما هدیه نمودند،صمیمانه قدردانی می کنیم و با افتخار این کتاب را به ایشان تقدیم می نماییم.

محمدرضا برزیده-محمد مرادی